それはまさに僕が言いたかったことだ。
Sore wa masani boku ga ii takatsu ta koto da.
That's exactly what I wanted to say.
配達が遅れてると思う？
Haitatsu ga okure teru to omou?
Do you think the delivery is delayed?
医者に行ったほうがいいよ。
Isha ni itta hō ga ii yo.
You should see a doctor.
よく頑張ったねって、自分に言ってあげて。
Yoku gambatta ne tte, jibun ni itte age te.
Tell yourself you did well.
君が困っている時には、いつもでも手伝うよ。
Kimi ga komatte iru toki ni wa, itsumo de mo tetsudau yo.
I can help you out whenever you get stuck.
肉料理が好きじゃないんだ。-僕も。
Niku ryōri ga suki ja nai n da. - boku mo.
I don't like meat dishes. - Me, neither.
悲しい時は無理に笑わなくていい。
Kanashii toki wa muri ni warawa naku te ii.
You don't have to force a smile when you're sad.
財布を奪われた。
Saifu o ubawa re ta.
I was robbed of my wallet.
どちらを選んでも、それなりの覚悟は必要だ。
Dochira o eran de mo, sorenari no kakugo wa hitsuyō da.
Whichever you choose, it'll take some resolve.
エミリーは何をしなければならなかったのですか？ ピアノを練習しなければなりませんでした。
Emirī wa nani o shi nakere ba nara nakatsu ta no desu ka? piano o renshū shi nakere ba nari mase n deshi ta.
What did Emily have to do? She had to practice the piano.
たぶん彼女は明日休みだ。
Tabun kanojo wa ashita yasumi da.
Maybe she's off tomorrow.
彼が見せてくれた試作品はよくできていたという噂だよ。
Kare ga mise te kure ta shisaku hin wa yoku deki te i ta toyuu uwasa da yo.
Rumor has it the prototype he showed me was well made.
彼らが導入したシステムはまだ不安定だようだね。
Karera ga dōnyū shi ta shisutemu wa mada fuantei da yō da ne.
It seems the system they introduced is still shaky.
支払いが滞ると信用に響くよ。
Shiharai ga todokōru to shin'yō ni hibiku yo.
Missing payments hurts your credit.
彼の父が、彼にいい影響を与えた。
Kare no chichi ga, kare ni ii eikyō o atae ta.
His father has been a good influence on him.
早めに気づけたなんて最高だ。
Hayame ni ki zuke ta nante saikō da.
It's great that we caught it early.
早く寝るのはどう？
Hayaku neru no wa dō?
Why don't you go to bed early?
コーヒーに含まれるカフェインは、頭の回転が速くなり、すっきりとした気持ちを人に感じさせる。
Kōhī ni fukuma reru kafein wa, atama no kaiten ga hayaku nari, sukkiri to shi ta kimochi o hito ni kanji saseru.
The caffeine in coffee makes people feel mentally sharper and more awake.
それで思い出したけど、返すものがあった。
Sorede omoidashi ta kedo, kaesu mono ga atta.
That reminds me, I owe you something.
彼を喜ばせるのは無理だ。
Kare o yorokoba seru no wa muri da.
It's impossible to please him.
彼はあなたに英語を教えてくれるよう頼みましたか？
Kare wa anata ni eigo o oshie te kureru yō tanomi mashi ta ka?
Did he ask you to teach him English?
その話、賛否両論あって当然だと思う。
Sono hanashi, sampi ryōron atte tōzen da to omou.
It makes sense that opinions are split on that.
どこから始めていいのかわからないなあ。
Doko kara hajime te ii no ka wakara nai nā.
I wonder where to begin.
この記事は前の記事よりも面白い。
Kono kiji wa mae no kiji yori mo omoshiroi.
This article is more interesting than the previous one.
8時に劇場の外で会おう。
8 ji ni gekijō no soto de aō.
I'll meet you outside the theater at 8:00.
私が想像していた以上に事態は込み入っていたとは気づかなかった。
Watashi ga sōzō shi te i ta ijō ni jitai wa komiitte i ta to wa kizuka nakatsu ta.
I didn't realize the situation was more tangled than I'd imagined.
人前で話すのが苦手なんだ。
Hitomae de hanasu no ga nigate na n da.