せっかくのご厚意ですが、辞退させてください。

The timing's bad; it's hard right now.

• 「タイミングが悪くて...」を英語で
• できた できなかった

Let's just say it wasn't meant to be this time.

• 「今回は縁がなかった...」を英語で
• できた できなかった

I truly wish I could help, but...

• 「お役に立ちたいのは...」を英語で
• できた できなかった

If I had more room, I'd have taken it on.

• 「もう少し余裕があれ...」を英語で
• できた できなかった

Sadly, I can't stretch myself that far.

• 「残念だけど、そこま...」を英語で
• できた できなかった

Unfortunately, that's outside my expertise.

• 「あいにく、その分野...」を英語で
• できた できなかった

For various reasons, I have to decline this time.

• 「今回は諸事情でお断...」を英語で
• できた できなかった

It pains me, but I'll have to pass this time.

• 「心苦しいのですが、...」を英語で
• できた できなかった

I'm glad you asked, but I have other plans.

• 「お誘いは嬉しいんだ...」を英語で
• できた できなかった

I'm afraid I can't take responsibility that far.

• 「そこまでは責任を負...」を英語で
• できた できなかった

Sorry, but I don't think I can help this time.

• 「申し訳ないけど、今...」を英語で
• できた できなかった

I'll gratefully accept the thought alone.

• 「お気持ちだけありが...」を英語で
• できた できなかった