Learn Japanese by Topic ＞ Sentence
In Japanese
担当者間で認識に差があったため、あらためて確認を取りました。
Tantō sha kan de ninshiki ni sa ga atta tame, aratamete kakunin o tori mashi ta.
Click the English to reveal the Japanese.
新しい取引先とは、まず小規模な案件から始める予定です。 Atarashii torihiki saki to wa, mazu shōkibo na anken kara hajimeru yotei desu.
会議の頻度を減らし、その分メールで情報を共有しています。 Kaigi no hindo o herashi, sono bun mēru de jōhō o kyōyū shi te i masu.
打ち合わせで方針が固まり次第、具体的な作業に入ります。 Uchiawase de hōshin ga katamari shidai, gutai teki na sagyō ni hairi masu.
見積もりの内訳を明確にすることで、顧客の不安を減らせます。 Mitsumori no uchiwake o meikaku ni suru koto de, kokyaku no fuan o hera se masu.
請求書は月末締めの翌月末払いでお願いしております。 Seikyū sho wa tsuki matsujime no yokugetsu matsu harai de onegai shi te ori masu.
出張先での商談がまとまり、来月から取引を開始します。 Shutchō saki de no shōdan ga matomari, raigetsu kara torihiki o kaishi shi masu.
納期を短縮できないか、生産部門と調整を進めています。 Nōki o tanshuku deki nai ka, seisan bumon to chōsei o susume te i masu.
予算の承認が下りたので、正式にプロジェクトを始動します。 Yosan no shōnin ga ori ta node, seishiki ni purojekuto o shidō shi masu.
顧客の予算内で最大の効果が出るよう、内容を工夫しました。 Kokyaku no yosan nai de saidai no kōka ga deru yō, naiyō o kufū shi mashi ta.
ご注文が集中しているため、通常より納期を長めにいただきます。 Go chūmon ga shūchū shi te iru tame, tsūjō yori nōki o nagame ni itadaki masu.
会議が長引く場合に備え、あらかじめ次の予定を空けています。 Kaigi ga nagabiku baai ni sonae, arakajime tsugi no yotei o ake te i masu.
契約内容に変更が生じた場合は、書面で通知いたします。 Keiyaku naiyō ni henkō ga shōji ta baai wa, shomen de tsūchi itashi masu.