Learn Japanese by Topic ＞ Sentence
In Japanese
残業を減らすため、業務の無駄を洗い出して改善しています。
Zangyō o herasu tame, gyōmu no muda o araidashi te kaizen shi te i masu.
Click the English to reveal the Japanese.
契約書に署名する前に、条項を細かく確認しておきましょう。 Keiyaku sho ni shomei suru mae ni, jōkō o komakaku kakunin shi te oki masho u.
取引先への納期回答は、生産状況を確認してからにします。 Torihiki saki e no nōki kaitō wa, seisan jōkyō o kakunin shi te kara ni shi masu.
担当のスケジュールを確認のうえ、折り返しご連絡いたします。 Tantō no sukejūru o kakunin no ue, orikaeshi go renraku itashi masu.
プロジェクトの予算超過を防ぐため、支出を毎週確認しています。 Purojekuto no yosan chōka o fusegu tame, shishutsu o maishū kakunin shi te i masu.
見積もりの有効期限は発行日から三十日となっております。 Mitsumori no yūkō kigen wa hakkō bi kara san jū nichi to natte ori masu.
ご確認のうえ、修正が必要でしたら遠慮なくお知らせください。 Go kakunin no ue, shūsei ga hitsuyō deshi tara enryonaku oshirase kudasai.
顧客からの問い合わせには、原則として当日中に対応しています。 Kokyaku kara no toiawase ni wa, gensoku toshite tōjitsu chū ni taiō shi te i masu.
会議の目的が曖昧だと、時間だけが過ぎてしまいます。 Kaigi no mokuteki ga aimai da to, jikan dake ga sugi te shimai masu.
会議で決まった事項は、後ほどメールで正式にお知らせします。 Kaigi de kimatta jikō wa, nochihodo mēru de seishiki ni oshirase shi masu.
顧客の要望と予算の両方を満たす提案を心がけています。 Kokyaku no yōbō to yosan no ryōhō o mitasu teian o kokorogake te i masu.
ご提案の内容は魅力的ですが、予算の都合で今回は見送ります。 Go teian no naiyō wa miryoku teki desu ga, yosan no tsugō de konkai wa miokuri masu.
納期が厳しいため、優先度の低い業務は一旦後回しにします。 Nōki ga kibishii tame, yūsen do no hikui gyōmu wa ittan atomawashi ni shi masu.