Learn Japanese by Topic ＞ Sentence
In Japanese
取引先からの入金が確認でき次第、商品を発送いたします。
Torihiki saki kara no nyūkin ga kakunin deki shidai, shōhin o hassō itashi masu.
Click the English to reveal the Japanese.
会議に出席できない場合は、代理の者を立てていただけますか。 Kaigi ni shusseki deki nai baai wa, dairi no mono o tate te itadake masu ka.
プロジェクトの遅れを取り戻すため、担当を増員することにしました。 Purojekuto no okure o torimodosu tame, tantō o zōin suru koto ni shi mashi ta.
契約更新にあたり、料金体系を見直させていただきたく存じます。 Keiyaku kōshin niatari, ryōkin taikei o minaosa se te itadaki taku zonji masu.
見積もりに納得いただけましたら、正式にご発注ください。 Mitsumori ni nattoku itadake mashi tara, seishiki ni go hatchū kudasai.
顧客のご都合に合わせて、打ち合わせの時間を調整いたします。 Kokyaku no go tsugō ni awase te, uchiawase no jikan o chōsei itashi masu.
納期の遅延が予想される場合は、早めに顧客へ連絡してください。 Nōki no chien ga yosō sa reru baai wa, hayame ni kokyaku e renraku shi te kudasai.
出張の日程が確定しましたので、ホテルの予約を進めます。 Shutchō no nittei ga kakutei shi mashi ta node, hoteru no yoyaku o susume masu.
会議で使う資料は、前日までに印刷して準備しておきます。 Kaigi de tsukau shiryō wa, zenjitsu made ni insatsu shi te jumbi shi te oki masu.
顧客対応の質を保つため、マニュアルを定期的に見直しています。 Kokyaku taiō no shitsu o tamotsu tame, manyuaru o teiki teki ni minaoshi te i masu.
提案が通るかどうかは、費用対効果をどう示せるかにかかっています。 Teian ga tōru ka dō ka wa, hiyō tai kōka o dō shimeseru ka ni kakatte i masu.
見積もりを比較した結果、最も条件の良い業者に発注しました。 Mitsumori o hikaku shi ta kekka, mottomo jōken no yoi gyōsha ni hatchū shi mashi ta.
取引先の担当者が交代したので、引き継ぎの打ち合わせをします。 Torihiki saki no tantō sha ga kōtai shi ta node, hikitsugi no uchiawase o shi masu.