In Japanese
こちらこそ、気が利かず申し訳ありません。
Kochira koso, ki ga kika zu mōshiwake ari mase n.
Click the English to reveal the Japanese.
差し支えなければ、で結構です。 Sashitsukae nakere ba, de kekkō desu.
ご無理のない範囲でお願いできればと。 Go muri no nai han'i de onegai dekire ba to.
立ち入ったことを聞くようですが。 Tachiitta koto o kiku yō desu ga.
お気に障ったら遠慮なくおっしゃってください。 Oki ni sawattara enryonaku osshatte kudasai.
お手数をおかけして恐縮ですが、よろしくお願いします。 Otekazu o okake shi te kyōshuku desu ga, yoroshiku onegai shi masu.
ぶしつけなお願いで恐縮です。 Bushi tsuke na onegai de kyōshuku desu.
角が立たないように言うと。 Kaku ga tata nai yō ni iu to.
念のため一言だけ添えさせてください。 Nen no tame hitokoto dake soe sase te kudasai.
念のためお伝えしておきますね。 Nen no tame otsutae shi te oki masu ne.
お忙しいとは存じますが。 Oisogashii to wa zonji masu ga.
こちらの都合で申し訳ないのですが。 Kochira no tsugō de mōshiwake nai no desu ga.
差し出がましいとは思いつつ。 Sashidegamashii to wa omoi tsutsu.