In Japanese
お手間を取らせてしまってすみません。
O tema o tora se te shimatte sumimasen.
Click the English to reveal the Japanese.
念のため、で結構ですので。 Nen no tame, de kekkō desu node.
ご遠慮なさらずに。 Go enryo nasara zu ni.
失礼な言い方だったら謝ります。 Shitsurei na īkata datsu tara ayamari masu.
こちらの説明が足りなかったようで、失礼しました。 Kochira no setsumei ga tari nakatsu ta yō de, shitsurei shi mashi ta.
ご負担にならなければいいのですが。 Go futan ni nara nakere ba ii no desu ga.
差し障りがなければ教えてください。 Sashisawari ga nakere ba oshie te kudasai.
差し支えのない範囲で教えてください。 Sashi sasae no nai han'i de oshie te kudasai.
お気軽におっしゃってくださいね。 O kigaru ni osshatte kudasai ne.
お気遣いいただき恐縮です。 O kizukai itadaki kyōshuku desu.
この件、いったん持ち帰って検討させてください。 Kono ken, ittan mochikaette kentō sa se te kudasai.
念のため確認させていただいてもよろしいですか。 Nen no tame kakunin sa se te itadai te mo yoroshii desu ka.
認識にずれがないか、すり合わせておきたい。 Ninshiki ni zure ga nai ka, suri awase te oki tai.