In Japanese
それ、話半分に聞いてたでしょ。
Sore, hanashihambun ni kii te ta desho.
Click the English to reveal the Japanese.
私の説明不足でした、申し訳ない。 Watashi no setsumei fusoku deshi ta, mōshiwake nai.
そこだけ切り取ると誤解される。 Soko dake kiritoru to gokai sa reru.
誤解が解けてよかったよ。 Gokai ga toke te yokatta yo.
念のため言うと、悪気はなかったんだ。 Nen no tame iu to, warugi wa nakatta n da.
そこは事実を確認してから話そう。 Soko wa jijitsu o kakunin shi te kara hanasō.
その件、事実無根だよ。 Sono ken, jijitsumukon da yo.
念のため、経緯を説明させて。 Nen no tame, keii o setsumei sa se te.
行き違いがあったなら、率直に話そう。 Ikichigai ga atta nara, sotchoku ni hanasō.
それは早とちりだと思うよ。 Sore wa hayatochiri da to omou yo.
私の意図が正しく伝わってなかったみたいだ。 Watashi no ito ga masashiku tsutawatte nakatsu ta mitai da.
君に誤解されたくないから、正直に話すね。 Kimi ni gokai sa re taku nai kara, shōjiki ni hanasu ne.
そこは丁寧に説明し直すね。 Soko wa teinei ni setsumei shi naosu ne.