In Japanese
後ろ髪を引かれる思いだよ。
Ushirogami o hika reru omoi da yo.
Click the English to reveal the Japanese.
肩の荷が下りて、心底ほっとした。 Kata no ni ga ori te, shinsoko hotto shi ta.
じわじわと実感が湧いてきた。 Jiwajiwa to jikkan ga wai te ki ta.
複雑な気持ちで、素直に喜べない。 Fukuzatsu na kimochi de, sunao ni yorokobe nai.
正直、拍子抜けしたよ。 Shōjiki, hyōshinuke shi ta yo.
言葉にできないくらい嬉しい。 Kotoba ni deki nai kurai ureshii.
感極まって泣きそうになった。 Kankiwamatte naki sō ni natta.
なんだか胸がざわつくんだ。 Nandaka mune ga zawatsuku n da.
なんとも言えない寂しさがある。 Nantomo ie nai sabishi sa ga aru.
これで合意ということでよろしいですか。 Kore de gōi toyuu koto de yoroshii desu ka.
胸が締めつけられる思いだった。 Mune ga shimetsuke rareru omoi datsu ta.
先方も譲ってくれたので、こちらも応じます。 Sempō mo yuzutte kure ta node, kochira mo ōji masu.
気が気じゃなかったよ。 Ki ga ki ja nakatsu ta yo.