In Japanese
大変ありがたいのですが、身の丈に合わなくて。
Taihen arigatai no desu ga, minotake ni awa naku te.
Click the English to reveal the Japanese.
今のところ、お約束はしかねます。 Ima no tokoro, o yakusoku wa shi kane masu.
そこは私の一存では決められません。 Soko wa watashi no ichizon de wa kime rare mase n.
その件は一度持ち帰らせてください。 Sono ken wa ichido mochikaera se te kudasai.
今回はご縁がなかったと思ってください。 Konkai wa go en ga nakatta to omotte kudasai.
できない約束はしたくないんだ。 Deki nai yakusoku wa shi taku nai n da.
あいにく手が離せなくて。 Ainiku te ga hanase naku te.
今回は事情が事情なので、勘弁してほしい。 Konkai wa jijō ga jijō na node, kamben shi te hoshii.
正直、荷が重すぎるんだ。 Shōjiki, ni ga omo sugiru n da.
あいにく持ち合わせがなくて。 Ainiku mochiawase ga naku te.
お引き受けしたいのは山々ですが、キャパオーバーで。 Ohikiuke shi tai no wa yamayama desu ga, kyapaōbā de.
無理を言われても、こればかりは。 Muri o iwa re te mo, kore bakari wa.
そこまでは責任を持てないんです。 Soko made wa sekinin o mote nai n desu.