In Japanese
先ほどの発言、撤回させてください。
Saki hodo no hatsugen, tekkai sa se te kudasai.
Click the English to reveal the Japanese.
私の真意はそうじゃないんだ。 Watashi no shin'i wa sō ja nai n da.
君に誤解されたくないから、正直に話すね。 Kimi ni gokai sa re taku nai kara, shōjiki ni hanasu ne.
そこは話がすり替わってる気がする。 Soko wa hanashi ga suri kawatteru ki ga suru.
それは早とちりだと思うよ。 Sore wa hayatochiri da to omou yo.
正しくは、こう言うべきだった。 Masashiku wa, kō iu beki datsu ta.
念のため、経緯を説明させて。 Nen no tame, keii o setsumei sa se te.
それ、たぶん別の人と混同してるよ。 Sore, tabun betsu no hito to kondō shi teru yo.
そこは事実を確認してから話そう。 Soko wa jijitsu o kakunin shi te kara hanasō.
誤解されたままなのは嫌なんだ。 Gokai sa re ta mama na no wa iya na n da.
誤解が解けてよかったよ。 Gokai ga toke te yokatta yo.
あなたの言い分もわかった上で言ってるんだ。 Anata no ībun mo wakatta ue de itteru n da.
私の説明不足でした、申し訳ない。 Watashi no setsumei fusoku deshi ta, mōshiwake nai.