In Japanese
後で困らないように、要点は書き留めておくことにしている。
Atode komara nai yō ni, yōten wa kakitome te oku koto ni shi te iru.
Click the English to reveal the Japanese.
彼女は昔から、困っている人を放っておけない性格だ。 Kanojo wa mukashi kara, komatte iru hito o hanatte oke nai seikaku da.
誰にでも分かるように、なるべく専門用語を避けて説明した。 Dare ni demo wakaru yō ni, narubeku semmon yōgo o sake te setsumei shi ta.
無駄になるくらいなら、誰かに譲ったほうがいい。 Muda ni naru kurai nara, dare ka ni yuzutta hō ga ii.
間に合うように、いつもより一本早い電車に乗った。 Maniau yō ni, itsumo yori ichi hon hayai densha ni notta.
以前の私なら、こんな決断はできなかっただろう。 Izen no watashi nara, konna ketsudan wa deki nakatsu ta daro u.
彼は疲れ果てて、立っているのもやっとという様子だった。 Kare wa tsukare hate te, tatte iru no mo yatto toyuu yōsu datsu ta.
せっかく来たのだから、ゆっくりしていったほうがいい。 Sekkaku ki ta no da kara, yukkuri shi te itta hō ga ii.
忘れられないように、玄関に貼り紙をしておいた。 Wasure rare nai yō ni, genkan ni harigami o shi te oi ta.
昔はこの辺りにも田んぼが広がっていたものだ。 Mukashi wa kono atari ni mo tambo ga hirogatte i ta mono da.
誤解を招かないように、あえて慎重に言葉を選んだ。 Gokai o maneka nai yō ni, aete shinchō ni kotoba o eran da.
体調が優れないなら、今日は休んだほうが賢明だ。 Taichō ga sugure nai nara, kyō wa yasun da hō ga kemmei da.
その景色はあまりに美しく、しばらく言葉を失った。 Sono keshiki wa amarini utsukushiku, shibaraku kotoba o ushinatta.