In Japanese
あの件で少し仲がこじれた。
Ano ken de sukoshi naka ga kojire ta.
Click the English to reveal the Japanese.
彼女の顔を立てておこう。 Kanojo no kao o tate te okō.
お互いさまだから気にしないで。 Otagai sama da kara ki ni shi nai de.
なあなあで済ませたくないんだ。 Nānā de sumase taku nai n da.
彼は敵に回すと厄介だよ。 Kare wa teki ni mawasu to yakkai da yo.
あの人には一目置いているよ。 Ano hito ni wa ichimoku oi te iru yo.
そろそろ雪解けの雰囲気だね。 Sorosoro yukidoke no fun'iki da ne.
彼とは腐れ縁なんだ。 Kare to wa kusareen na n da.
彼女とは気心が知れている。 Kanojo to wa kigokoro ga shire te iru.
空気を読んで黙っていたよ。 Kūki o yon de damatte i ta yo.
あの人の機嫌をうかがうのに疲れた。 Ano hito no kigen o ukagau no ni tsukare ta.
彼女は裏表がなくて信頼できる。 Kanojo wa uraomote ga naku te shinrai dekiru.
彼はいつも間を取り持ってくれる。 Kare wa itsumo ma o torimotte kureru.