In Japanese
なんとなくそんな気はしていた。
Nantonaku sonna ki wa shi te i ta.
Click the English to reveal the Japanese.
見立て通りだといいんだけど。 Mitate dōri da to ii n da kedo.
ここは思い切って方針を変えてみない？ Koko wa omoikitte hōshin o kae te mi nai?
そう決めつけるのは早計だ。 Sō kimetsukeru no wa sōkei da.
試しにやってみる価値はあると思う。 Tameshi ni yatte miru kachi wa aru to omou.
よく言えば大胆、悪く言えば無謀だ。 Yoku ie ba daitan, waruku ie ba mubō da.
損はしないから、一度やってみなよ。 Son wa shi nai kara, ichido yatte mina yo.
結果はふたを開けてのお楽しみだ。 Kekka wa futa o ake te no o tanoshimi da.
だまされたと思ってやってみて。 Damasa re ta to omotte yatte mi te.
まあ、そんなところだろうね。 Mā, sonna tokoro daro u ne.
長い目で見れば、こっちが得策だよ。 Nagai me de mire ba, kotchi ga tokusaku da yo.
その手の話は眉唾ものだ。 Sono te no hanashi wa mayutsubamono da.
急がば回れ、ってこともあるよ。 Isoga ba maware, tte koto mo aru yo.