In Japanese
そこは言葉足らずだった、すまない。
Soko wa kotoba tarazu datsu ta, suma nai.
Click the English to reveal the Japanese.
事実関係を整理させてほしい。 Jijitsu kankei o seiri sa se te hoshii.
君を責めてるわけじゃないんだよ。 Kimi o seme teru wake ja nai n da yo.
誤解が誤解を呼んでるみたいだ。 Gokai ga gokai o yon deru mitai da.
誤解を解いておきたくて連絡したんだ。 Gokai o toi te oki taku te renraku shi ta n da.
私が言いたかったのは、そこじゃないんだ。 Watashi ga ii takatsu ta no wa, soko ja nai n da.
その解釈だと、意味が変わってしまう。 Sono kaishaku da to, imi ga kawatte shimau.
それ、話が別だと思うよ。 Sore, hanashi ga betsu da to omou yo.
先に言っておけばよかった、ごめん。 Saki ni itte oke ba yokatta, gomen.
誤解のないように言っておくと。 Gokai no nai yō ni itte oku to.
そこは事実と食い違ってるよ。 Soko wa jijitsu to kuichigatteru yo.
勘違いさせてしまってごめん。 Kanchigai sa se te shimatte gomen.
私の言い方が悪かったかもしれない。 Watashi no īkata ga warukatta kamo shire nai.