In Japanese
それは私の意図するところではない。
Sore wa watashi no ito suru tokoro de wa nai.
Click the English to reveal the Japanese.
私の言い方が悪かったかもしれない。 Watashi no īkata ga warukatta kamo shire nai.
念のため確認だけど、こういうことだよね？ Nen no tame kakunin da kedo, kōyuu koto da yo ne?
そこは事実と食い違ってるよ。 Soko wa jijitsu to kuichigatteru yo.
行き違いがあったみたいだね。 Ikichigai ga atta mitai da ne.
先に言っておけばよかった、ごめん。 Saki ni itte oke ba yokatta, gomen.
あなたの言い分もわかった上で言ってるんだ。 Anata no ībun mo wakatta ue de itteru n da.
その解釈だと、意味が変わってしまう。 Sono kaishaku da to, imi ga kawatte shimau.
誤解されたままなのは嫌なんだ。 Gokai sa re ta mama na no wa iya na n da.
誤解を解いておきたくて連絡したんだ。 Gokai o toi te oki taku te renraku shi ta n da.
それ、たぶん別の人と混同してるよ。 Sore, tabun betsu no hito to kondō shi teru yo.
君を責めてるわけじゃないんだよ。 Kimi o seme teru wake ja nai n da yo.
正しくは、こう言うべきだった。 Masashiku wa, kō iu beki datsu ta.