In Japanese
なんとか帳尻を合わせたよ。
Nantoka chōjiri o awase ta yo.
Click the English to reveal the Japanese.
そのプロジェクト、軌道に乗ってきた。 Sono purojekuto, kidō ni notte ki ta.
彼女はいつも人のせいにする。 Kanojo wa itsumo hito no sei ni suru.
彼の言い訳にはうんざりだ。 Kare no īwake ni wa unzari da.
その話、あとで蒸し返さないでね。 Sono hanashi, ato de mushikaesa nai de ne.
いい加減、腹を割って話そうよ。 Īkagen, hara o watte hanasō yo.
彼、根に持つタイプだから気をつけて。 Kare, ne ni motsu taipu da kara ki o tsuke te.
それ、的を射てるね。 Sore, mato o i teru ne.
それは氷山の一角にすぎない。 Sore wa hyōzan no ikkaku ni sugi nai.
彼はいつも要領がいいんだ。 Kare wa itsumo yōryō ga ii n da.
いったん頭を冷やしたほうがいい。 Ittan atama o hiyashi ta hō ga ii.
そろそろ本題に入ろう。 Sorosoro hondai ni nyuurō.
彼は口先だけだよ。 Kare wa kuchisaki dake da yo.