In Japanese
その話は、聞けば聞くほど作り話のように思えてくる。
Sono hanashi wa, kike ba kiku hodo tsukuribanashi no yō ni omoe te kuru.
Click the English to reveal the Japanese.
彼はまるで何事もなかったかのように振る舞っていた。 Kare wa marude nanigoto mo nakatta ka no yō ni furumatte i ta.
彼女はまるで昔からの友人のように接してくれた。 Kanojo wa marude mukashi kara no yūjin no yō ni sesshi te kure ta.
何を優先するかで、その人の価値観が見えてくる。 Nani o yūsen suru ka de, sono hito no kachi kan ga mie te kuru.
状況から判断する限り、事態は好転しているようだ。 Jōkyō kara handan suru kagiri, jitai wa kōten shi te iru yō da.
どんなに理屈で正しくても、伝え方を間違えれば響かない。 Donnani rikutsu de tadashiku te mo, tsutae kata o machigaere ba hibika nai.
彼の口ぶりからすると、何か隠しているように感じる。 Kare no kuchiburi kara suru to, nani ka kakushi te iru yō ni kanjiru.
どちらを選んでも、それなりの覚悟は必要だ。 Dochira o eran de mo, sorenari no kakugo wa hitsuyō da.
この分だと、締め切りには間に合いそうにない。 Kono bun da to, shimekiri ni wa maniai sō ni nai.
何度断られても、彼は諦めずに交渉を続けた。 Nan do kotowara re te mo, kare wa akirame zu ni kōshō o tsuzuke ta.
表向きは順調そうに見えるが、内情は違うらしい。 Omotemuki wa junchō sō ni mieru ga, naijō wa chigau rashii.
どんな小さな進歩でも、ちゃんと認めてあげたい。 Donna chīsana shimpo de mo, chanto mitome te age tai.
彼女はまるで自分の責任ではないかのように話した。 Kanojo wa marude jibun no sekinin de wa nai ka no yō ni hanashi ta.