In Japanese
結局、いい方向に転がったんだね。
Kekkyoku, ii hōkō ni korogatta n da ne.
Click the English to reveal the Japanese.
話がどんどん脱線してるね。 Hanashi ga dondon dassen shi teru ne.
その話、めっちゃツボにハマった。 Sono hanashi, metcha tsubo ni hamatta.
それは間違いなく盛り上がったでしょ。 Sore wa machigai naku moriagatta desho.
その計画、いったん保留にしよう。 Sono keikaku, ittan horyū ni shiyō.
なるほど、そういう背景があったのか。 Naruhodo, sōyuu haikei ga atta no ka.
彼、また約束をすっぽかしたよ。 Kare, mata yakusoku o suppokashi ta yo.
それ、また詳しく教えてよ。 Sore, mata kuwashiku oshie te yo.
なんとかやりくりしてるよ。 Nantoka yarikuri shi teru yo.
そのオチ、読めなかったわ。 Sono ochi, yome nakatsu ta wa.
その話、ちょっと大げさに盛ってない？ Sono hanashi, chotto ōgesa ni motte nai?
聞いてるだけで疲れそう。 Kii teru dake de tsukare sō.
彼女、締め切りにギリギリ間に合った。 Kanojo, shimekiri ni girigiri maniatta.