In Japanese
その一言は、場の空気を一変させるほど重かった。
Sono hitokoto wa, ba no kūki o ippen sa seru hodo omokatta.
Click the English to reveal the Japanese.
初心者でも扱えるよう、手順をできるだけ単純にした。 Shoshinsha demo atsukaeru yō, tejun o dekirudake tanjun ni shi ta.
急な変更にも対応できるよう、余裕を持たせておいた。 Kyū na henkō ni mo taiō dekiru yō, yoyū o mota se te oi ta.
後で揉めないように、合意内容を書面に残した。 Atode mome nai yō ni, gōi naiyō o shomen ni nokoshi ta.
誰の目にも明らかなほど、彼の態度は変わっていた。 Dare no me ni mo akiraka na hodo, kare no taido wa kawatte i ta.
彼の努力は、周囲を動かすほど真剣なものだった。 Kare no doryoku wa, shūi o ugokasu hodo shinken na mono datsu ta.
後から見返せるように、議事録は必ず残すようにしている。 Go kara mikaeseru yō ni, giji roku wa kanarazu nokosu yō ni shi te iru.
見落としがないように、二人で交互に確認した。 Miotoshi ga nai yō ni, ni nin de kōgo ni kakunin shi ta.
無理が生じないように、あえて余白のある計画にした。 Muri ga shōji nai yō ni, aete yohaku no aru keikaku ni shi ta.
スムーズに進むよう、事前に段取りを共有しておいた。 Sumūzu ni susumu yō, jizen ni dandori o kyōyū shi te oi ta.
誰も取り残されないよう、進捗はこまめに共有した。 Dare mo torinokosa re nai yō, shinchoku wa komame ni kyōyū shi ta.
彼女はあまりに驚いて、しばらく声も出せなかった。 Kanojo wa amarini odoroi te, shibaraku koe mo dase nakatsu ta.
うまくいったてよかった。 Umaku itta te yokatta.