In Japanese
たまたま昔の友達に出くわしたんだ。
Tamatama mukashi no tomodachi ni dekuwashi ta n da.
Click the English to reveal the Japanese.
彼はいつも土壇場で逃げ出す。 Kare wa itsumo dotamba de nigedasu.
その案はボツになったよ。 Sono an wa botsu ni natta yo.
その件はもう水に流そう。 Sono ken wa mō mizu ni nagasō.
なんとか首の皮一枚つながった。 Nantoka kubi no kawa ichi mai tsunagatta.
彼女、締め切りにギリギリ間に合った。 Kanojo, shimekiri ni girigiri maniatta.
彼女に一杯食わされたよ。 Kanojo ni ippai kuwasa re ta yo.
その話、ちょっと大げさに盛ってない？ Sono hanashi, chotto ōgesa ni motte nai?
そろそろ本題に入ろう。 Sorosoro hondai ni nyuurō.
なんとかやりくりしてるよ。 Nantoka yarikuri shi teru yo.
彼はいつも要領がいいんだ。 Kare wa itsumo yōryō ga ii n da.
彼、また約束をすっぽかしたよ。 Kare, mata yakusoku o suppokashi ta yo.
それ、的を射てるね。 Sore, mato o i teru ne.