In Japanese
せっかくだけど、今回は辞退するよ。
Sekkaku da kedo, konkai wa jitai suru yo.
Click the English to reveal the Japanese.
そこまで踏み込むのは控えたい。 Soko made fumikomu no wa hikae tai.
ちょっと待って、それは誤解だよ。 Chotto matte, sore wa gokai da yo.
今は余力がないので、落ち着いたらまた。 Ima wa yoryoku ga nai node, ochitsui tara mata.
そういうつもりで言ったんじゃないんだ。 Sōyuu tsumori de itta n ja nai n da.
お力になれず、心苦しい限りです。 Ochikara ni nare zu, kokorogurushii kagiri desu.
語弊があったかもしれない、言い直すね。 Gohei ga atta kamo shire nai, īnaosu ne.
その役目は私には荷が勝ちすぎる。 Sono yakume wa watashi ni wa ni ga kachi sugiru.
誤解を招いたなら謝るよ。 Gokai o manei ta nara ayamaru yo.
あいにく都合がつかなくて、ごめんね。 Ainiku tsugō ga tsuka naku te, gomen ne.
正確には、こういうことなんだ。 Seikaku ni wa, kōyuu koto na n da.
誘ってくれてありがとう、でも今回はやめておく。 Sasotte kure te arigatō, demo konkai wa yame te oku.
話が少しねじ曲がって伝わってるみたい。 Hanashi ga sukoshi neji magatte tsutawatteru mitai.