In Japanese
誤解を招いたなら謝るよ。
Gokai o manei ta nara ayamaru yo.
Click the English to reveal the Japanese.
語弊があったかもしれない、言い直すね。 Gohei ga atta kamo shire nai, īnaosu ne.
正確には、こういうことなんだ。 Seikaku ni wa, kōyuu koto na n da.
そういうつもりで言ったんじゃないんだ。 Sōyuu tsumori de itta n ja nai n da.
話が少しねじ曲がって伝わってるみたい。 Hanashi ga sukoshi neji magatte tsutawatteru mitai.
ちょっと待って、それは誤解だよ。 Chotto matte, sore wa gokai da yo.
それは事実と少し違うんだ。 Sore wa jijitsu to sukoshi chigau n da.
せっかくだけど、今回は辞退するよ。 Sekkaku da kedo, konkai wa jitai suru yo.
念のため補足させてほしい。 Nen no tame hosoku sa se te hoshii.
そこまで踏み込むのは控えたい。 Soko made fumikomu no wa hikae tai.
君の理解で、ほぼ合ってるよ。 Kimi no rikai de, hobo atteru yo.
今は余力がないので、落ち着いたらまた。 Ima wa yoryoku ga nai node, ochitsui tara mata.
一点だけ訂正させてください。 Ichi ten dake teisei sa se te kudasai.